第62章 令人头疼的改编

要说改编成古希腊戏剧最麻烦的是什么地方，那肯定是“诗体”。

就和之前希庇亚想到的一样，古希腊的戏剧剧本，本质其实就是一首诗，所以自然也要讲究六步格抑扬顿挫，在这个基础上，还有大量的“歌队诗”。

歌队诗，顾名思义，是给歌队唱的诗，他们负责总结刚才发生的事情，亦或者代表舞台上共同体的想法，又或者让音乐达到高潮之类，是不可或缺的一部分。

然后还有“交互哀歌”、“面具兼角”之类，这些后面再说。

也就是说，要是想把《哈姆雷特》完整的复现到古希腊，从技术来讲并不是什么简单的工作，要是没改好，指不定连年轻柏拉图都比不过。

斟酌许久，希庇亚提起芦苇笔，在纸草上缓缓写下：

【迈锡尼，王宫之前，深夜，守卫之间。

多孔：

告诉我，狄翁，你可是再次看到了什么鬼魂？

狄翁：

我的眼睛还未看见出有什么东西。

拉刻斯：

也许再也不会遇到，因为你们只是把黑夜的影子当成了亡魂。

狄翁：

可我的眼睛看到，昨天晚上，当北方的星辰越过宫墙，长夜只走过了一半……

多孔：

闭上你的嘴狄翁，去看啊，它又再次过来。

鬼魂上。

拉刻斯：

你是谁？为何要离开地下的居所？披上逝去王者的甲胄，借用昔日之威容，行走于黑夜之中？

若你是神明送来的预兆……说话！

若你是不肯安息的亡魂……说话！

我以天上诸神的名义命令你，回答我！

并无人回答他啊，那亡魂只是转身离去。

狄翁：

你的身体为何在发抖？你的脸色为何这样惨白？这一切绝非我们的幻想。

拉刻斯：

如果不是我的眼睛无时无刻在向我保证，即使所有人向诸神起誓，我也不会相信这一切。

多孔：

你到底看到了什么？我们的国王？

拉刻斯：

我认了出来，那是逝去王者的脸，那是昔日的甲胄，活着的时候，他曾披着走向战场。

如今他死去了，却还要披着那些甲胄重返人间。

多孔：

可为什么，昔日的死者破土而出，重返人间？

拉刻斯：

我并不明白，但死者不会无缘无故化为鬼魂，也不会披上昔日甲胄，恐怕是有什么灾祸，已经踏上了我们的土地。

去吧，去告诉我们的王子，说出我们遇到的全部事情！

歌队诗：

为什么已经吞下死者的大地，又再次把死者送回人间？

是战神想要他重新

磨亮自己的长矛，重新披上那荣耀的甲胄。

还是这古老的王宫之中，隐藏着鲜血的债务债务尚未偿还？】

当希庇亚写完这段的时候，太阳也正好穿过第12道天门，塞勒涅已经上班了。

希庇亚起身，去拿自己的油灯点燃，顺便回顾一下《哈姆雷特》的开篇剧情。

其实就是在王宫外面，几个守卫看见了老国王的鬼魂，起初他们还不信，后面亲眼看到又被吓了，决定把这件事告诉哈姆雷特，同时也是老国王鬼魂的儿子。

下一个部分应该写哈姆雷特的叔叔，也就是王国的新国王与哈姆雷特的交流，然后铺垫一下哈姆雷特的恋人和他的老丈人。

【国王：

我的侄儿，如今也是我的孩子，快过来。

墨拉尼波斯（旁白）：

亲缘添了一分又如何，我们的心如今比任何陌生人都要遥远。

国王：

时至今日，你的头顶仍布满阴云，这是为什么呢？你在想什么？

王后：

我的孩子啊，让你的眼睛离开你深爱的大地吧。

不要总是向地上的泥土，寻找你的父亲。

凡人走到赫利俄斯的光芒中，最后也会重归塞勒涅的月光与黑暗。

这是命运给我们留下的礼物，没有人能够摆脱。

如果你知道如此，那么你的脸上为什么只有悲哀？

墨拉尼波斯：

母亲，请不要只说我的悲哀，只是“看起来”如此。

墨黑的衣袍可以穿上，眼中的泪水可以留下，胸中的叹息，也足以让任何人听见。

这些东西，所有人都可以模仿。它们只是悲伤化作的衣服。

可在我的胸中，没有任何一样东西能将它穿上，留下泪水，发出叹息，也没有人的眼睛能够看见它。

国王劝说墨拉尼波斯不要悲哀，王后请求他留在宫廷。众人离去，墨拉尼波斯留在宫廷。

服从，除了服从，我还能做什么？

啊——

这个世界为何如此迂腐！让我感觉如此的乏味！

它就像不被狄俄尼索斯照料的葡萄园，恶草丛生，藤蔓缠住了藤蔓，那些早已腐烂的东西，却长得更加旺盛。

父亲死了多久？两个月？不，没有两个月。

我记得父亲站在这里，母亲依偎他的怀里，生怕一分开，就会被爱琴海的海风吹散一般。

可一个月！只有一个月！当初下葬时，脚上沾染上的泥土已经干了吗？

她那湿润哭泣的眼眸，已经忘记当初如何流泪了吗？

我的母亲，她穿过了墓地，来到了另一个男人的婚床，而那个男人，则正是我父亲的兄弟！

沉默。

脆弱啊！你的名字就是——女人！

……

拉刻斯等人随后告诉墨拉尼波斯，他们在夜间见到了酷似亡王的鬼魂，墨拉尼波斯决定亲自守夜。

（另一边，波洛涅斯警告奥菲利娅不准再靠近墨拉尼波斯）

…………

深夜，鬼魂再次出现。

拉刻斯：

殿下，快去看那夜色中，他来了！

墨拉尼波斯：

无论你是善灵，还是黑夜中害人的恶鬼，可你却有我父亲那般的面容，

王啊，父亲啊！回答我！

鬼魂招手。

拉刻斯：

殿下，他想招呼你过去。

多孔：

不要去殿下！他有可能是想把你引到悬崖边，让恐惧吞噬你的理智！

墨拉尼波斯：

放开我！我的命运已经在呼唤我！走吧父亲——我追随你！

…………

鬼魂：

听我说，听完以后，为我复仇。

墨拉尼波斯：

复仇？

鬼魂：

我是你父亲的鬼魂，如果你还记得你父亲的爱，那就去为你父亲报仇！

墨拉尼波斯：

是谁！我的复仇远比我的思维更加迅捷。

鬼魂：

所有人都相信，我死于毒蛇之中，可现如今，那毒害你父亲的蛇，正戴着王冠，端坐在王座之上——

墨拉尼波斯：

我的叔父！

鬼魂：

是他，趁我沉睡，将毒药灌入我的耳中，我的兄弟，夺走我的性命，夺走我的王冠，夺走我的妻子！

复仇吧！

但不要伤害你的母亲。

把她留给诸神，也留给自己的心！

…………】

希庇亚今天写到这，停笔，第一幕已经差不多写完了，明天再检查检查，应该就可以着手写第二幕了。

现在天色已晚，该去睡觉了。

希庇亚躺在木榻上，思绪却没停下，大脑不断运转、思考。

刚才写的那些，大部分是哈姆雷特内心的抱怨，大抵就是他的叔叔毒害了他的父亲，当上了国王，而他的母亲——父亲曾经的妻子嫁给了他的叔叔。

只能说……这不是纯正的古希腊剧情吗？地道得不能再地道了，你写正常剧情，我们希腊人还不看呢。

话说那是一个寂静的夜晚：

缪斯女神考验那些古希腊悲剧大师创作悲剧，如果完成会获得她的奖励，如果完不成，则会被打入塔耳塔罗斯。

悲剧大师心想，这算什么考验？难道不是很简单吗？

缪斯女神说：不能写弑亲、乱伦、诸神、家族世仇、黄色笑话。

悲剧大师：“……”

那我还是直接去塔耳塔罗斯吧。